Cosa sono COD e COI in francese e come utilizzarli per la costruzione della frase
Devi affrontare un esame di lingua francese all’università o un compito in classe che verte sulla grammatica e i pronomi proprio non riesci a impararli?
Purtroppo, anche una lingua così diffusa come il francese nasconde delle insidie, in particolar modo quando si tratta di regole grammaticali.
Niente panico: ecco una piccola guida nella quale scoprirai cosa sono e come usare i COD e COI in francese, completa di qualche esempio pratico.
Cos’è un pronome?
Pronome letteralmente significa «al posto del nome» ed è una parte variabile del discorso che viene utilizzata in sostituzione, appunto, del sostantivo.
Tuttavia, il pronome può sostituire anche altre parti del discorso (come aggettivi, verbi o un altro pronome) oppure un’intera frase.
Esistono diverse tipologie di pronome e tra queste troviamo:
- pronomi personali;
- pronomi possessivi;
- pronomi dimostrativi;
- pronomi indefiniti;
- pronomi relativi;
- pronomi interrogativi ed esclamativi.
Il pronome viene utilizzato per evitare ripetizioni all’interno delle frasi e assume sempre il genere e il numero dell’elemento che sostituisce.
COD E COI in francese: quali sono?
I COD e COI sono pronomi complemento d’oggetto diretto e complemento d’oggetto indiretto con funzione di diversi complementi.
- COD
Sono pronomi e hanno funzione di complemento oggetto diretto. Rispondono alla domanda “Chi? Che cosa?”.
I COD sono:
- me
- te
- le (si usa per sostituire un nome maschile singolare)
- la (si usa per sostituire un nome femminile singolare)
- l’ (si usa davanti a vocale o h muta- Je l’aime)
- nous
- vous
- les
- COI
Sono i pronomi che si usano per tutti gli altri di complementi (il più comune è il complemento di termine).
I COI sono:
- me / moi
- te / toi lui
- nous
- vous
- leur
Moi e toi si usano nelle frasi affermative e imperative.
Lui e leur sono invariabili e si usano sia per il maschile che per il femminile.
La posizione dei pronomi COD e COI nella frase
Per una costruzione della frase in francese corretta, è necessario sapere come utilizzare e dove posizionare questi pronomi.
La posizione dei COD dipende dalla forma della frase:
- affermativa - Soggetto+ COD + verbo + ….
- negativa - Soggetto + ne + COD+ verbo + pas + …
- imperativa affermativa - Imperativo-COD + …!
- imperativa negativa - Ne + COD + imperativo + pas + …!
Per quanto riguarda, invece i COI:
- affermativa Soggetto + COI + verbo + …
- negativa Soggetto + ne +COI + verbo + pas + …
- imperativa affermativa Imperativo-COI+ …!
- imperativa negativa Ne + COI + imperativo + pas + …!
Eccezioni:
I pronomi complemento indiretti lui e leur si trovano dopo i pronomi complemento diretti.
Quando si usano due pronomi nella stessa frase, i pronomi complemento indiretti me, te, se, nous, vous si trovano prima del complemento diretto PRONOMS COD.
Quando usare COD e COI in francese?
La scelta tra COD e COI dipende principalmente dal senso della frase.
La prima cosa da fare, quindi, è tradurre in maniera corretta e capire quale parte del discorso il pronome sostituisce. In particolare, è importante cercare di esplicitare il più possibile le particelle pronominali, cioè riformulare la frase non sostituendo più il nome con la particella e soprattutto disporla sintatticamente nel punto corretto.
Esempio: Egli ci parla del suo viaggio in Italia - Il nous parle de son voyage en Italie.
Egli parla a noi del suo viaggio in Italia (COI) Nous è invariato come COD e COI, ma l’esempio si presta per capire facilmente il metodo da utilizzare per sapere se utilizzare un COD o un COI.
In più, possiamo notare che le vere difficoltà si presentano quando dobbiamo utilizzare le terze persone, singolari o plurali.
Qualche esempio di frase con COD e COI in francese
Je te connais bien. Ti conosco bene - Je ne lui plais pas. Non gli piaccio.
Tu les as vus hier? - Li hai visti ieri?
Je peux vous aider? - Posso aiutarla? Je vous prie de ne pas me déranger. La prego di non disturbarmi.
Ne me trompe pas! Non mi imbrogliare!
Ne lui dis rien! Non gli dire niente!
Sauvez-le, il se noie! Salvatelo, sta annegando!
Studia la grammatica francese con IFCSL!
Se vuoi superare i tuoi esami e test di francese alla grande, oppure stai per affrontare un Erasmus in Francia e hai bisogno di perfezionare la conoscenza della grammatica (e non solo), sappi che presso l’Institut Français Centre Saint Louis di Roma puoi seguire corsi individuali, collettivi, online o in presenza, da scegliere sulla base delle tue necessità e del tuo livello.
Inoltre, puoi conseguire le certificazioni DELF e DALF, grazie alle quali è possibile accedere in modo diretto alle università francesi e al mondo del lavoro.
Contattaci per scoprire di più e iscriverti.