Colloqui e non solo! Ecco i consigli su come sostenere un dialogo formale in francese
Per motivi di studio o professionali dovrai a partecipare a incontri professionali, colloqui di lavoro o eventi formali in lingua francese, situazioni nelle quali l’uso corretto del registro linguistico diventa fondamentale?
Il francese è una lingua che incanta per la sua melodia e raffinatezza, ma quando si tratta di questo tipo di conversazioni, può presentare degli ostacoli, soprattutto per chi non è madrelingua. Una delle questioni centrali nel dialogo formale è: come si dà del «Lei»?
Nella cultura francese, l’uso della forma di cortesia è una dimostrazione di rispetto e il passaggio dal «tu» al «vous» può cambiare drasticamente il tono di una conversazione. In contesti sociali o professionali, conoscere le regole e le sfumature di questo registro linguistico non è solo una formalità, ma un modo per dimostrare padronanza della lingua e della cultura francese.
Andiamo allora a comprendere meglio cosa si intende con dialogo formale in francese e dei suggerimenti pratici per affrontare una conversazione rispettosa e appropriata.
Cosa si intende con dialogo formale?
Il dialogo formale, in francese così come in molte altre lingue, si distingue per l’uso di strutture linguistiche e di un tono più educato e distaccato rispetto alle conversazioni informali. Un dialogo formale viene utilizzato in contesti in cui è richiesta una certa distanza sociale o rispetto per l’interlocutore, come nelle relazioni professionali, durante incontri ufficiali, tra persone che non si conoscono bene o una presentazione per un colloquio.
In francese, la formalità si esprime non solo attraverso la scelta delle parole, ma anche grazie all’uso del «vous», la forma di cortesia, al posto del «tu».
In pratica, si utilizza il «vous» per rivolgersi a persone con cui non si ha una grande familiarità come colleghi, superiori, o sconosciuti in situazioni professionali o pubbliche. Al contrario, il «tu» è riservato alle conversazioni informali tra amici, familiari o persone con cui si ha un rapporto di confidenza.
Anche l’utilizzo di formule di apertura e chiusura, come «Monsieur», «Madame» o espressioni come «Je vous en prie» (prego) o «Je vous remercie» (la ringrazio), sono segni distintivi di un dialogo formale.
Come sostenere un dialogo formale in francese, dare del Lei e altri consigli
Quando ti trovi in una conversazione formale in francese, ci sono alcuni aspetti fondamentali da tenere a mente.
In primo luogo, come accennato, è importante usare il «vous» per rivolgersi all’interlocutore. Dare del «tu» troppo presto potrebbe risultare maleducato, quindi è meglio aspettare che sia l’altra persona a suggerire di passare a un registro più informale. Frasi come «On peut se tutoyer?» (Possiamo darci del tu?) sono perfettamente accettabili per fare questa richiesta in modo gentile.
Un altro aspetto da considerare è l’uso delle espressioni di cortesia: non limitarti a un semplice «merci» o «s’il vous plaît», ma cerca di utilizzare formule più elaborate come «Je vous remercie beaucoup» o «Auriez-vous l’amabilité de…?» per risultare ancora più educato. Inoltre, è importante fare attenzione al tono della voce e alla postura, che dovrebbero riflettere la formalità della situazione. Un tono di voce troppo rilassato potrebbe stonare in un contesto formale.
Infine, tieni sempre a mente la cultura francese: il rispetto per le gerarchie e l’uso di titoli formali come «Monsieur» o «Madame» sono elementi cruciali nelle interazioni formali. Anche nella stesura di una lettera formale in francese, ad esempio, è importante che il nome del destinatario sia preceduto da questi titoli.
Migliora e allena il tuo francese con IFCSL!
Imparare a padroneggiare questi aspetti ti aiuterà non solo a sembrare più competente durante un dialogo formale in francese, ma anche a integrarti meglio nelle situazioni sociali e professionali in cui la formalità è richiesta.
Se desideri studiare o approfondire la conoscenza di questa lingua puoi farlo seguendo i corsi dell’Institut Français Centre Saint Louis, dove proponiamo corsi di formazione sia collettivi che individuali, rilasciando certificazioni DELF e DALF, le uniche riconosciute dalle istituzioni pubbliche e private francesi e dagli Enti dispensatori di borse di studio e di programmi di formazione all’estero dei vari paesi europei, quindi indispensabili sia nel mondo universitario che lavorativo.
Contattaci e scegli la soluzione più adatta alle tue esigenze.