Dal latino al volgare, scopri come ha avuto origine la lingua francese
Quando ci si accinge ad imparare una nuova lingua non basta studiare il lessico, la pronuncia, la grammatica e così via, perché è impossibile prescindere dalla sua storia.
Tu, ad esempio, sai qual è l’origine della lingua francese? Se devi affinare la conoscenza di questa lingua o approcciarti ad essa per la prima volta, sicuramente ti aiuterà capire com’è nata, quindi andiamo a scoprirlo insieme!
Lingue romanze e lingue neolatine: ecco qual è l’origine della lingua francese
Contrariamente a quanto possa pensare la maggior parte delle persone, il francese non trae la sua eredità dal latino classico, ma è il risultato delle contaminazioni linguistiche che il latino volgare ha subito nella Gallia romanizzata, a partire soprattutto dal V secolo.
L’origine della lingua francese, infatti, è da ricercare nelle lingue romanze e nelle lingue neolatine, quelle che ovvero hanno rappresentato l’evoluzione della lingua del latino volgare.
Cosa s’intende con latino volgare?
Il latino classico è il latino prevalentemente scritto, che veniva usato nelle opere letterarie (quindi parlato e scritto da pochi) e che è rimasto immutato nel corso della storia.
Il latino volgare, invece, era abitualmente parlato dal popolo e, quindi, soggetto alle modifiche che subisce una lingua “viva”. Affinché tutto il popolo potesse comprenderlo, il latino utilizzato era, quindi, molto meno letterario di quello che si studia oggi a scuola, che invece è quello “classico”.
Il volgare non può essere considerato una vera e propria lingua, ma piuttosto un agglomerato dinamico con mutevoli fenomeni linguistici, che ritroviamo in iscrizioni pubbliche, lettere provate e testi letterari nei quali si tenta di riprodurre i tratti della lingua parlata, ma anche opere di grammatici e insegnanti.
La più famosa e più importante testimonianza del genere è la cosiddetta Appendix Probi, un’appendice nella quale vengono riportare 227 parole su due colonne, una con la forma giusta e l’altra con la forma errata (ad esempio speculum e non speclum).
Dal volgare al francese
Sulla diffusione del latino volgare poi, influì fortemente la caduta dell’Impero Romano: con le invasioni barbariche in ogni regione e vallata, il latino si frantumò in tante parlate diverse e nacquero così i volgari, ovvero le “lingue di uso comune”, quelle che poi hanno dato origine alla lingua francese e alle varie lingue romanze che utilizziamo oggi, frutto di altre mutazioni linguistiche.
Tuttavia, alcune parole come “examen”, “agenda” o anche “famille”, non hanno subìto alcuna modifica rispetto al loro stato originario!
Vuoi studiare il francese?
Abbiamo visto quali sono le origini della lingua francese e quanto comprenderle possa essere utile per imparare questa lingua così antica e prestigiosa.
Oltre a conoscere la sua storia e anche le tradizioni, come ad esempio quella del 14 luglio in Francia, è importante, però, seguire un corso di lingua.
A Roma puoi iscriverti all’Institut Français Saint Louis, presso il quale puoi sostenere anche gli esami per ottenere le certificazioni DELF e DALF, necessarie per le iscrizioni a molte università francesi e richieste in ambito lavorativo.
Chiedi maggiori informazioni e inizia il tuo percorso di studi.