Famose e utilizzate ovunque nel mondo! Ecco alcune delle parole francesi più belle
“Stamattina mi sono alzata presto, ho dato il biberon al mio bébé, poi ho mangiato una brioche con la marmellata”: una frase molto semplice in italiano, nella quale però sono presenti ben tre parole francesi.
Senza neanche rendercene conto, infatti, ne usiamo tantissime tutti i giorni e in diverse occasioni, basti pensare a quando al ristorante chiediamo un menu, ti verrebbe mai in mente di chiedere una “lista?”
Andiamo allora a scoprire il motivo di questa “contaminazione linguistica” e alcune delle più note parole francesi in uso nella lingua italiana.
Perché abbiamo tanti francesismi?
Le lingue sono parlate sono vive e, in quanto tali, cambiano. Sono legate, infatti, all’attività dell’uomo.
Una lingua può cambiare soprattutto sul piano del lessico, perché la sua comunità subisce l’influsso di un’altra comunità, in genere per il prestigio, questo è il motivo per cui i prestiti da una certa varietà linguistica circolano e sono, talvolta, stabilmente accolti in un’altra.
Le parole francesi, infatti, rappresentano ben il 7% del lessico italiano! Ma perché le parole in francese di uso comune in italiano sono così tante? Ecco alcune motivazioni che spiegano tale fenomeno:
-
Ragioni storiche:
- Influenza culturale e politica: nei secoli passati, la Francia ha avuto una grande influenza culturale e politica sull’Italia. Nel periodo medievale, la corte francese era considerata un modello di eleganza e raffinatezza, e molte parole legate alla moda, all’arte, e alla cultura sono state adottate dall’italiano. Ad esempio, parole come etichetta, toilette e menu provengono dal francese.
- Dominazione francese: in diversi periodi storici, alcune regioni italiane sono state sotto il dominio francese, come durante le campagne napoleoniche nel XIX secolo. Questo ha portato a un maggiore contatto tra le due lingue e all’introduzione di nuovi termini in italiano.
- Lingua diplomatica e internazionale: per molto tempo, il francese è stato la lingua internazionale della diplomazia e della cultura europea. Questo ha favorito l’adozione di termini francesi in diversi ambiti, soprattutto nelle classi sociali più elevate e nella letteratura.
-
Influenza nella moda e nelle arti:
- Moda e lusso: la Francia, e in particolare Parigi, è stata a lungo considerata la capitale della moda e dell’eleganza. Parole legate a questo mondo come boutique, décolleté e couture sono entrate nell’italiano per descrivere concetti legati al lusso e alla moda.
- Gastronomia: anche in campo gastronomico, l’influenza francese è stata forte, con termini come soufflé, omelette e crêpe che fanno ormai parte del lessico italiano.
-
Tendenze linguistiche:
- Prestigio linguistico: parlare francese o usare termini francesi è stato per molto tempo sinonimo di raffinatezza e cultura elevata. Questo ha favorito l’adozione di parole francesi anche quando esisteva già un equivalente italiano.
- Innovazione e prestiti linguistici: come per molte altre lingue, anche l’italiano ha una tendenza naturale ad adottare parole straniere per descrivere concetti nuovi o per sembrare più moderni o sofisticati.
7 tra le più popolari parole francesi in uso nella lingua italiana
Tra le parole più belle in francese e utilizzate comunemente in Italia ne troviamo diverse, come ad esempio:
- Boutique: elegante negozio di abbigliamento femminile e sartoria.
- Collant: calzamaglia femminile.
- Collier: collana di particolare valore.
- Moquette: rivestimento per pavimenti fatto in fibra tessile.
- Buffet: presentazione e servizio del cibo nel quale le pietanze sono esposte e i commensali possono servirsi autonomamente.
- Manicure/pedicure: Cura delle mani / dei piedi.
- Bouquet: mazzo di fiori.
Altri esempi di francesismi in italiano
- Garage (dal francese garage)
- Baguette (dal francese baguette)
- Balletto (dal francese ballet)
- Foyer (termine teatrale per indicare l’area d’ingresso)
Le situazioni nelle quali il francese viene utilizzato in modo naturale sono moltissime. Un termine molto diffuso è ad esempio “gaffe”, così come “la toilette” che, diciamo la verità, ci sembra molto più elegante di “bagno”!
Oltre alle parole che si usano in italiano esistono anche molte frasi, come ad esempio “c’est la vie” (così va la vita), “pour parler” (tanto per parlare) e “la crème de la crème” (il meglio del meglio) che è anche una delle espressioni idiomatiche in francese più famose e spiritose di sempre.
Vuoi conoscere meglio il francese?
Se ami in particolar modo le parole francesi in uso nella lingua italiana, perché ti affascina questa lingua e, soprattutto per la sua importanza nel mondo del lavoro e dello studio, approfondisci la sua conoscenza.
Tra i migliori metodi per imparare la grammatica francese velocemente, c’è senz’altro seguire un buon corso! A Roma, rivolgiti all’Institut Français Centre Saint Louis, l’unico istituto ufficiale a Roma, che fa parte della rete degli Istituti francesi culturali all’estero dipendente dal Ministero dell’Europa e degli Affari Esteri.
Consulta il nostro sito e contattaci per scegliere il corso più idoneo alle tue esigenze e scoprire come ottenere le certificazioni DELF e DALF, le uniche che ti permetteranno di ufficializzare le tue conoscenze della lingua, sia in ambito universitario che lavorativo.